I bought this. Of course I should get the last bite!
Hey, you were the one who got the last bite last time.
That's because I also bought it the time before that and you still finished it.
I bought it the time before that too.
I have a letter.
Peng Yiyan from Class One wanted me to give it to you.
Peng Yiyan from Class One? He really is average. [T/N: Class One also sounds like average in Chinese]
Score! 1 - 0.
No. Immature.
He wants to meet you at the library!
Aiyo. Pretending to flip through the book on the desk, but screw around under the desk.
- Obscene, filthy, vulgar. - Hey, hey. I depend on my face to make a living.
Oh.
- Aiyo, our Xiao Ai's speaking out for Peng Yiyan. - No I'm not.
Are you going?
He excells in both in morals and academia, is gentle, and has manners.
I know.
Go, otherwise you'll have to wait forever until the next time.
- That makes sense. - What did you say?
Or else, don't go to prove that you don't have to wait a hundred years.
-Don't go. -Go.
I'm going.
My instant noodles!
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
双子座咖啡 (Gemini Coffee) by 吕程程 (Lv Chengcheng/Shiny)
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Getting drunk with the aroma, yeah~ ♫
♫ Drifting through each other's world ♫ ♫ An exchange of gazes ♫
♫ without any precautions ♫ ♫ I yearn that you can come closer a bit more ♫
♫ Just like a caramel latte paired with a dessert ♫
♫ This flavor ♫
♫ It's you, it's you, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ I can sense it even without tasting it, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
♫ Let it be this way ♫
So your parents want you to move in with me?!
They clearly want to set us up.
I've been thinking that having a companion in life is a good thing.
I think so too.
This is the footage of your incident in the parking lot.
-I really miss you. -Oh, I miss you too.
It's been a long time. Love slowly turns into platonic love.
What are you acting up for?
If you don't like it, then move out!
Doufu Ru.
Actually, I've been feeling lonely lately.
And thinking about us back in high school.
So I wanted to ask you
if it's possible for us to return to that relationship
It's Doufu Ru and Wu Ziying.
Doufu Ru is very handsome.
Hi.
Doufu Ru. What I just said--
Ziying. Many people want to repeat the past.
But do you think it's possible?
To Wu Ziying, nothing is impossible.
As long as I put my heart into it, anything will come true.
Actually, my senior schoolmate is good.
He's very attentive to you.
Okay, why are you mentioning him?
Since you are busy today, then go.
Okay. Bye bye.
Bye bye.
The young and naive Wu Ziying from high school
was able to get you
let alone the me now that knows to use her means and wisdom.
Xiao Ai, I don't eat much sweets. So I bought this for you.
Wow, it looks delicious.
Thank you, oppa.
This chestnut cake is very famous.
I'm allergic to chestnuts.
Then--
don't eat it then. Leave it.
Oh right. About what you mentioned earlier in the car,
I think it's because you love your mom too much
so you can't accept
the fact that your dad insisted on divorcing then.
Maybe.
So ever since my parents divorced, I hated New Years.
All the way until now.
I understand your feeling.
What is it?
I'm not used to such sweet coffee.
I thought all women like sweet things.
Mine is sugar free, but I already had a drink.
Then give me your coffee.
We can exchange the lids.
Oppa, your brain can only be used to defend on court.
Actually, my life is just okay.
Whatever I do is not as good as in the past.
I remember my junior year when my parents divorced,
so I didn't test well into college.
Then after my mom passed, it was time for the lawyer license exam.
So I didn't...
Forget it. This is the story of my life.
Then have you ever thought
that maybe it's because you put all the fault in God and everyone else?
so you renounced yourself and the opportunity to reunite with your parents.
And you shouldn't belittle yourself.
My first time losing as a lawyer, was to you.
How are you and Doufu Ru doing?
Terrible.
We had a big fight today.
What happened?
He's just so oblivious. He actually—
Forget it. I don't want to talk about it anymore.
He's so annoying.
Xiao Ai, The chestnut cake. Your mouth. The chestnut cake.
Did you swallow it?
Good thing I didn't swallow it yet. Forget it.
- Don't keep it with me. - Put it here.
Xiao Ai, I'm not trying to convince you of anything
but you also know my mom's situation.
Every year that passes,
of course our parent's health won't be as good as the year before.
This obedient? He really moved out?
What does this mean?
I thought you probably ate out, so I didn't get you anything.
I went out with Jingming Oppa, so of course I had a feast.
Oppa. Disgusting.
I like to say oppa. Oppa. Oppa.
Are you sure that oppa isn't, for new years,
asking you to be his housekeeper?
Jingming oppa might be pursuing me.
If, and I say "if,"
If Sun Jingming really pursued you, what would you do?
Please. Marrying my prince charming
is like every Cinderella.
Of course I'd be happy.
But I can't imagine what it would be like to be with my idol.
Think about it. If Brad Pitt proposed to me,
I don't know if I would say yes.
What about you and Ziying?
Does she like the bracelet?
She likes it. And
I think she has the intentions of getting back together with me.
Really?
So exciting. And?
There's no and.
I told her that not everything can be returned to the way it was before.
And then I told her I had to help you with Spring Festival cleaning and I came back.
And then someone went with her oppa to have a feast.
Eating egg fried rice is really pitiful.
Since you cleaned my kitchen, I'll make you soup.
After dinner, let's watch the scary movie that we didn't get to see yesterday.
Aiyo.
What's going to happen?
Husband, this is your favorite meatball pasta.
You don't know?
A month ago when you were on a business trip, your wife
died in the mountains.
Sit.
Aiya.
Husband, what are you thinking about?
Why aren't you eating?
Miya, your conplexion doesn't look so great.
What happened in the mountain?
My...
Husband, why did you listen to others?
Why did you doubt me?
Why?
Did I do anything wrong for wanting to be with my lover?
What's wrong?
I had a nightmare about a demon wife.
That's what you get. Why did you rent a scary movie to scare yourself for no reason?
Because...
Of course I know you're scared of demons. So if you are, just hug Doufu Ru.
That way, you can create a highlight.
Just like this.Oh, so scary.
Because what? Because what?
Don't you also like Eddie Peng? Why didn't you rent one of his movies?
Hey, the Eddie Peng you just mentioned reminded me of the Peng Yiyan back in the days. Do you still remember?
You mean the Peng Yiyan you were obsessed with?
Please, he was attracted to my elegance okay?
Weren't you dating with Ziying then, too?
I...
May I ask what you're acting sneaky around here for?
Who's acting sneaky?
Did the instructor say only you two can date in the library?
Then who are you on a date with? Huh? Who?
I...I came with...
I came with um...
Dou Furu, I'm here.
Ziying?
You guys continue.
You don't have to thank me for saving you.
Since I really do like you.
Alright, take out your English textbook.
From today on, I'll be your English tutor.
Then afterwards, did you ever go on a date or eat out with Peng Yiyan?
Why should I tell you?
I'm going back to my room to sleep.
Huh? Hold on!
No way.
How old are you already? Are you still like a child who needs someone to sleep with them after watching a scary movie?
You can't pass this line. If you pass it, I'll break your arms and legs.
Why are you so troubling? I'll go back to Weili's room to sleep.
No, don't!
What?
You crossed the line.
Immature.
It's just that you also know about my mom's health condition.
As each year passes, our parents' health os of course not as good as the year before.
There was a Japanese best-seller
that provided a cruel example of a familial calculation problem.
I calculated and in the next 30 years,
the amount of time that I can accompany parents is only a short period of half a year.
Huh? Just half a year?
Yeah, and this doesn't include if they leave earlier than planned.
So think about how much time you have left to spend with your Dad.
I think I'll still go back home for New Year's this year.
I'll bring Qianhui with me.
Wow, you finally thought it through?
It's because I thought what Sun Jingming said today made a lot of sense.
So I think I should still give it a try.
Never thought Sun Jingming's one word is more useful than me persuading you countless times.
May I ask what these mysterious words were?
A familial calculation problem. Google it yourself.
Good morning.
I want to laze around in bed.
Approved. [T/N: Said in periodical dramas when a king approves of something.]
If I could, I really wish that every morning when I open my eyes
the first thing I see is you.
Mom, Dad, we're back.
- Zimin. - Hello, Sun Mom. Hello, Sun Dad.
Zimin, you came. Welcome.
Happy New Year's. May you have a prosperous New Year.
Everyone be prosperous and happy.
Zimin, it's been a while. You're getting prettier.
You're getting younger.
How come you're spending New Years in Taipei this year?
Our relatives booked our entire BNB. [T/N: BNB stands for bed and breakfast]
So might as well come here to spend New Years.
Jingming, show Zimin to a seat. I'll go make a pot of hot tea.
- Okay. - Okay.
Hubby,
the garbage truck is almost here. I still have three bags of garbage upstairs.
Before 11, we must
throw out all the garbage.
Or else, our wealth, fortune, and
good luck will all disappear, you know? [T/N: A New Years tradition to throw out garbage meaning to throw out bad luck]
No matter how much "auspicious" and "as you wish" you hang, it won't be of use.
- I'm back. - You're back?
Hey, where's Xiao Ai?
She went back to her dad's to eat.
Huh?
Hey, what are you doing? I'm not ready yet.
Get it over with quickly. [Literal: die earlier to get reincarnated earlier]
It's the New Year's, what are you saying?
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Aunty.
Who is it? Did Weili come back?
Father Ai.
Xiao Hui, it's been a long time.
Yes.
Aunty.
Father.
It's cold out. Let's chat when you're inside.
Come on in.
I have some longan ginger tea on the stove.
I'll heat some up for you.
Thanks to Xiao Li.
I heard this is one of the three treasured skin care
made with deer velvet and beet betaine
It's made for people with age like me
to take care of skin. I've been wanting to buy it.
Qianhui recommended this to me.
Aunty, this is medical-grade.
I want to buy this for my mom the next time I go back to Australia.
Xiao Li, I heard from Weili that you broke up with Lai.Wenhua
Is it true?
Father, how is your art studio doing?
Not like before. Good thing I also teach at the art department in a college.
Otherwise, I'd starved.
You're more like a child the older you get.
What are you saying unauspicious words for during the New Year?
That's okay, I also...said something at the door earlier.
Yeah.
Father, Aunt, I'm back.
- Weili. - Sister, you're here.
I'll get your luggage.
No need. You sit.
I'll help him in a bit.
-It's the same-- -Son. Come sit.
I'm not a child. I can carry it myself.
Shouldn't you prepare the New Year's eve meal?
I'll go to market to buy more hot pot items.
Sit for a while. I'll be back soon.
-Dad, I'll go with you.I don't have anything to do anyways. -Okay.
♫ Are you from the 80's, 90's, or 2010, or from the late 70's ♫
Yeah.
♫ Who cares if it's yours or my childhood, who are still engulfed within it ♫
Here! So excited.
This is today's main event. Listen carefully.
Only one ingot dumpling contains a coin. The person who eats it [T/N: New Years tradition to make dumplings shape like ingot to symbolize wealth]
will be prosperous for the whole year. [T/N: It's believed whoever finds the coin will be lucky and prosperous]
Then I'll also give the person a red envelope.
Let's eat!
- I'm going to find that coin. - Eat more.
- Let's see who finds it. - Careful not to hurt your teeth.
Let's eat!
Whoa, smells delicious.
Everyone dig in.
Eat while it's hot.
Thank you, dad.
- Dad, wish you... - Wish you...
Everyone,
it's a new year. I wish everyone's career will be smooth.
Peace and happiness.
I wish you and aunty
-happiness and health. -Thank you.
That's good.
Happy new year!
Today it is rare for everyone to be home.
I want to take this opportunity to tell you all something.
After the New Year, I want to give your aunty a wedding.
It's been so many years. I should do this for her.
Actually, even today I've been arguing with your father
about this.
because I really don't think it's necessary.
This matter
I've thought about for a long time. And I already made my decision.
I hope that on that day,
you will all come home to participate.
My firm will be busier after the New Year.
I'll see if I can make it.
You and Xiao Ai
have lived together for a while.
You two don't want to have children?
Ma, stop saying things that scare people.
Why are you laughing? You're scared like this already?
I was thinking
might as well don't use contraception. Be like your older brother and have two kids already.
Hey. You can't be like this.
This is New Years and you're jumping to the Dragon Boat Festival. [T/N: Dragon Boat Festival typically held on May 5th of the lunar calendar]
- You can't do that. - What does New Year's have to do with the Dragon Boast Festival?
- Happy New Year. - I don't get it.
Happy New Year.
Weili.
Do you want to go with your sister and Qianhui, or are you staying?
Stay with dad for a while.
Okay.
Go in, I'll see them off. It's cold.
Weili, take Aunty inside.
Okay.
Father Ai, thank you for taking care of us today.
See you next time. I'll get my car.
Okay.
Come back often.
Your answer just now
your Aunty heard it and would be very hurt.
But I said the truth.
Our firm really will be busy after the New Years.
I'm your father.
Of course I know what you are feeling in your heart.
You are already so old.
How can you not understand my point of view at all?
I want to give your aunt
stability and some status.
Of course I understand your situation.
But what about my feelings? Mom's feelings?
So I cooperated and waited until after dinner to leave.
So that I don't ruin your family's New Year mood.
What do you mean "your" family?
Get this clear.
This is also your home.
Ever since I divorced your mom,
you've opposed me.
Even for college, you had to choose one in the south.
Later, you moved out.
You made the decision yourself that you don't want this family.
Leaving home as an adult is normal.
And you have your own family. Two families cannot live in one house.
Aimili.
Do you know?
When I saw that you came home today,
my heart...
can't you change your disposition?
It's because I divorced your mom
that you oppose me till today.
Fine. Then you tell me.
That year, why did mom keep begging you?
Why did you keep pushing for a divorce?
You've asked this so many times.
I don't need to give you an answer.
You just keep telling me that you don't get along.
Because we were not getting along, so we couldn't keep trying.
You are already this old.
You've seen so many matters of marriage.
Do you still not understand?!
I really don't.
Since I had memories, you and mom were fine for so long. How did it get so bad?
Even when mom was in the hospital, you didn't go see her even once.
You know, you let her leave with regret.
Sometimes I think
you must have had an affari with her first. That's why you needed to divorce mom.
Xiao Li.
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
How was it? Did you tell Dou Furu about what happened when you went home?
He doesn't understand my frame of mind so we almost had a fight.
Stop fighting. It's New Years.
Men don't understand what women think about.
But your Ai Weili is pretty good.
I think he actually understands what women think.
How do you understand him so well?
No, it's just my observation.
When you dad brought up the wedding, he looked at you and didn't answer.
That's because he knows me too well.
Qianhui.
I think it's too sudden when my dad mentioned about giving my aunt a wedding.
And he wants me to join and give my blessing. I can't do it.
He would rather give me a slap than un-knot the twist between us.
I know.
If it were me, I would only be able to support them in my heart. Not actually be there.
Yeah. It's strange.
But it's okay. Family is forever.
When your anger subsides, you might be able to talk about it.
Xiao Ai, will Weili come back today?
Weili? He knows that me and Doufu Ru are kind of living together, so he doesn't want to bother us.
So after dinner, he'll go to Kaoshiung to see his friends.
Is that right?
I'm so tired. Time to sleep.
Hold on.
My mom said, you have to stay up late on New Year's eve [T/N: literal: to guard one's age; New Year's tradition to light a candle and stay up all night to live a long life]
you can't turn off the light. That way our parents will live for a long time.
Okay.
-Goodnight. -Goodnight.
Go home.
Xiao K, here.
-Happy new year. -Happy new year.
You've worked hard.
The number you've dialed is unavailable. Please call later.
What is it? Ziying still hasn't picked up her phone?
Yes.
Did she really say that she's coming?
Yeah, she said she'd come as support.
She said since we share a broadcasting program and it'll be more lively with more people when we re-open. [T/N: Tradition to re-open stores on the 5th of New Years]
You don't think something happened to her.
Can't be.
Doufu Ru. I'm sick. I don't feel well.
Didn't you go home?
I came back last night.
Afterwards, I really didn't feel good.
Are you hungry?
I'll get you some porridge. Wait for me. I'll be back.
-Why didn't Meimei come to start work? -I don't know.
You guys don't follow her on FB do you?
She's enjoying the passionate sun in Palau with her boyfriend right now.
Seriously? That's too awesome.
You two recovered?
Yeah, Sister Xue-eh said I have good ladies' luck so I wished Mei Mei happiness.
Yeah, and Director Zhou said "You might be able to get back what you lost."
So I've decided to search for my Mrs. Right.
Good luck.
Xiao Ai, how has it been after you started living with Dou Furu?
About 60%.
- Good morning Director Zhou! - Good morning.
Lawyer Zhou, good morning.
- I wish Director Zhou good health and a good year. - Thanks.
- Wish you prosperity in the Pig Year, and win handfuls of cases. - Nice!
Wish everything goes well.
Everyone, happy new year.
An hour in the morning is worth two in the evening. Early planning is the key to success.
Then a bright future depends on...bravely ignoring the good that you see.
Because the good that you see often times are a misguided appearance.
Xiao Ai, meet me in the conference room in ten minutes.
Continue working. Cheer up!
-Lawyer Zhou. -Sit.
I don't want to talk to you about work.
The case that Lawyer Sun passed to us before the New Year, are you clear on it?
Mr. Pan married for only a month and wants a divorce.
That's right.
So when I just heard about you living with Doufu Ru,
I don't oppose. But if two people
are in love but don't know how to get along,
future will end in failure.
Lawyer Zhou, me and Doufu Ru's relationship hasn't--
I don't care if you've walked to loyalty, filial piety, beneveloence, affection, trust, justice, or peace, [T/N: Taiwan's street names are named after these terms]
Of the peole, by the people, for the people. Or even looped around Taipei once, [T/N: The Three Principles of the People upheld by Taiwan's constitution]
you still need to walk the path of marriage. Right?
So I want you to think clearly.
I really like Doufu Ru and I really approve of him.
But lately, according to his relationship with Ziying on the live broadcast,
I think that Ziying
still has feelings for Doufu Ru.
Doufu Ru. I really like this bracelet.
Don't mind it. It doesn't compare to the type of jewelry you own.
There are many important things in life
that cannot be measured by price.
Why does that sound like something I used to tell you?
When we helped Ziying to get her divorce,
didn't she give us a copy of Shen Yinxuan's EDR footage?
Think about it. You know this.
It was really hard for Ziying to get it. Right?
So this means that if she wants something, she'll do anything to get it.
This also tells us
Ziying will only keep increasing her attack between you and Doufu Ru's relationship.
-Doufu Ru, I'm afraid I'll spill it. Can you feed me? -Huh?
I feel very weak. Please feed me.
Please.
So Doufu Ru's personality is like the lettuce in my salad.
He'll let her exploit him at will. What a waste.
So it's clear to you.
If a case comes, the first step
is to rehearse a plan.
- To rehearse a planned action. - Good job. [T/N: Said the idiom incorrectly]
Pretend that you and Doufu Ru are already together.
Aside from Wu Ziying being the most lethal stumbling block,
with Dou Furu's current financial ability, think about what will to you in the future.
I think that we--
Wrong. You're thinking too simply.
Money isn't everything, but everything needs money.
The inspirational quote I said earlier was said for you.
You have to ignore the happiness in front of you, because the happiness that you see isn't real.
Only this salad is real. I can eat it.
Do you see?
I think that when two people are together
they should work hard together—
Want to eat lunch together?
Who is it?
Sun Jingming. He wants to have lunch with me.
He's pursuing you?
I'm not really sure.
I hope so.
Because he's the excellent choice as a other half.
Really?
With his strict personality, he definitely won't let his other half
be worried about him. I don't need to say more about his financial security.
Moreover, his additional value is that
he's handsome, and his physique...Who's able to withstand that?
of course, he's your idol.
But the more important thing is I want to close the gap between you two.
That way, he'll pass more cases to our law firm and create a win-win situation.
- So tell him okay immediately, that you'll go on a lunch date with him. - Huh?
Huh what? It's just eating a meal, not getting in bed.
While you still have the ability to choose,
One more choice, why not? Hurry up.
Hurry up! Get it moving!
Actually, I already promised the tv station
that I'll return to newscasting.
My first day on the air will be Valentine's Day.
But that day, there will be a lot of news about Valentine's Day.
I hope that I won't be all by myself.
I'll make an appointment for you first then take you to the doctors.
Xiao Ai, I'm sorry I'm late.
I actually committed a mistake that I can't stand myself the most.
No problem, oppa. You're only two minutes late.
I was held up at the hospital.
-You went to get medicine? -Yes.
But the reason I'm late is because--
Since we're good friends, I should tell you.
When I was getting my medicine, I saw Wu Ziying and Doufu Ru.
Wu Ziying was holding on to his arm and also waiting for medicine.
Really?
I thought since we ran into each other at the hospital, might as well chat for a bit.
Dou Furu took Wu Ziying to the doctor's for a cold. That's all.
You know about their relationship too.
Taking someone to the hospital is normal.
I'm sorry.
It's okay. I can just take care of it in the bathroom. It's okay.
I'm fine. Wait for me.
When did you get back?
Why don't you turn on the light?
Wow, you're like the demon wife.
How come I couldn't get through to you this afternoon?
My phone died.
Then why didn't you call back?
You called me? My phone didn't tell me.
And Ziying had a fever, and my senior classmate is in Hong Kong. So--
Let me tell you. A handsome man is a good man. An ugly man is a pervert.
An ugly man is a pervert.
Good thing I'm handsome enough. What? Did Sun Jingming tell you that?
Yeah. Ziying even wrapped her arm around yours. So sweet.
If I pulled off her arm immediately, wouldn't that be a bit too harsh?
So Doufu Ru's personality
is like the lettuce in my salad.
He lets Wu Ziying exploit him at will.
Director Zhou's right.
-What? -Nothing.
Then... your dad's wedding--
I'm still considering.
What are you still considering? You already went there for New Years.
Annoying. Men don't understand women. Be quiet.
Your dad already took in consideration how you and Weili would feel.
He hasn't given your Aunt a status all these years.
Fine, I'll be quiet.
Fine. You think about it yourself. Okay?
My schoolmate wants Wu Ziying to come over for Valentine's Day.
Wu Ziying by herself that day is pretty sad.
Sun Jingming is also by himself. Why don't I invite him?
-Hey, Xiao-- -Hello? Oppa.
Clean up after yourself.
No, I wanted to invite you on Valentine's day to—
What is it?
I'm fine. I'm a little dizzy probably because I didn't really eat all day.
Be careful not to age too quickly.
Yeah. I wanted to invite you out on Valentine's day.
I was thinking since a lot of us are single, it'll be fun if we all hang out together.
Okay, no problem. Anything's fine.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Wow. Hey. Dou Furu, a lot of viewers are asking where this place is. They think it's pretty.
Everyone, this is common room at Ziying's house.
- Everyone probably don't get to see a common room with such good lighting and decoration. - Right?
Alright. The topic that we'll be exploring today is nostalgia.
In photography, nostalgia is a topic that's
worthy to ponder and research about.
I'm very thankful to newscaster Ziying's recommendation.
You're welcome, but why would I choose the idea of nostalgia today?
Right now, I'll secretly tell everyone.
The reason is because
I've been thinking lately about my time with him.
At that time, we were preparing for college exams.
But every day, I felt so happy and warm.
And every day, Doufu Ru would ride his bike to pick me up after class.
If I leaned a bit forward, I could be like this:
Being close to him.
How can Doufu Ru just smile sheepishly?
Doufu Ru! All the netizens want us to get back together.
But about this problem,
I have to think about it a lot.
Doufu Ru, I hope that we can get back together. What about you?
Didn't you just say you need to think about it?
You thought too quickly.
I think we have to think carefully about this matter.
We can't be rash about it.
Wow, he said he needs to think about it.
That means that there's still a possibility for us to get back together.
Okay. Then let's
give Doufu Ru some time to think about it.
Of course, I welcome netizens to leave comments
and give their opinion on this matter.
What is Doufu Ru doing?
Why doesn't he just reject her?
I don't think it's that simple.
Because Dou Furu's reaction today is considered one of his fastest.
I think his reaction
can mislead others to think that he's considering getting back together with her.
Xiao Ai, they're on the air.
He can't make Ziying look bad. Right?
Who cares if she looks bad? Doesn't she know, she asked for it?
She's saying
I want to reunite. That means I have an opportunity.
So disgusting.
Ziying picked the topic today.
So she planned it.
Of course. So manipulative.
Does she think she's acting in a period drama?
Xiao Ai, do you remember that I did your tarot reading and said you'll encounter an obstacle?
- I think that obstacle is Wu Ziying. - I agree.
But Doufu Ru and I are not boyfriend/girlfriend.
She has the right to do that.
Or how about this? Since today's Valentine's Day,
might as well get together with Dou Furu.
I agree. Whoever pees first,
gets the territory first.
Do you have to compare me with a dog?
Today's buffet isn't bad.
I'm hanging up. See you tonight.
Xiao Ai, can I come to your Valentine's Day party?
How do you know I have a party tonight?
I just heard you say, "See you tonight." I guessed.
You better have guessed it. I'm like Sister Xue-eh and figured it out through fortune-telling.
Single people are welcome.
What about Wenzi?
Sorry, but this fresh meat has a date.
How could you have a date?
-Why wouldn't I? Be nice. -With who?
- I can't say. - Go with me.
Who wants to go with you?
Let me ask you. What Ziying said on the broadcast, was that effect for the show or was she being serious?
After the broadcast ended, reporters straight up called her.
Bye-bye.
Do you need help?
Can you tell me why you did that just now?
Didn't you hear what I said to the reporter?
It's to promote ratings.
And look, today's viewer ratings were really high.
But you made it very awkward.
Fine. Honestly,
I also wanted you to see how many people want us to get back together.
How many people think we're a good fit.
But don't worry. I won't force you to be with me.
I think it was really for ratings.
Senior, don't worry. I can't go back to the way it was with her.
Who said I was worried?
I won't give up.
It's you and Xiao Ai. What are you getting her for Valentine's?
Did your brain get hit? So many holes.
Who is the clearest about you and Xiao Ai? You.
And is Xiao Ai not being obvious enough?
You still have to think? Are you a philosopher?
I'm cold. I'm getting in the car.
Why did you want to get out? It's freezing. Don't you see how chic I'm dressed?
Let me ask you. Do you really think that Xiao Ai wants to live with you because your parents said blah blah blah?
She's a woman. If she didn't have feelings for you,
how could she live with you?
You have to trust your brother's experience. I own a bar.
I've seen not 500, but 10,000 women.
I'm giving you the kindest reminder right now.
Xiao Ai is so great. If you don't grab her now, someone else will.
If you cry then, I won't care.
Fine.
I'll confess to her today.
Then let's go buy a present and celebrate you graduating from being single.
Graduate?
I know what to give her.
Did you see Wu Ziying and Doufu Ru's broadcast today?
No. I had a lot of meetings.
From what I saw,
Wu Ziying probably was serious about her confession to Dou Furu.
I think Wu Ziying's proactiveness
will gradually help you.
I understand your meaning.
Don't women think
that the scariest thing in the world is an ex-girlfriend?
It's not necessarily true.
Are you going to Xiao Ai's house party today?
I'm not going. I'm busy tonight.
-What about you? -I'm not sure.
Friends, happy Valentine's Day.
If you like someone, you need to tell them.
Or else, your feelings for them is the same as not existing.
What a confession needs is a spout of reckless courage.
Bravely express your feelings for the chance to transform from secret admiration to being passionately in love.
Just now, you heard the broadcast.
So if you don't express anything to Xiao Ai today,
wouldn't Valentine's Day today go to waste?
Why not learn from Wu Ziying?
Please take a look.
Thank you.
[New Taipei City's Warrior: Lin Beixin]
Doufu Ru. I want to get back together. What about you?
[Lin Beixin's last 5 spots] [If you're late by a step, you'll regret it!]
[if you're late by a step, you'll regret it!]
♫ Passing through a sea of people ♫
♫ saw you by the window ♫
♫ Within the gaze is firm love ♫
♫ The moon in the night sky ♫
♫ lights up the ocean ♫
♫ Your love is the star, guiding the way ♫
What are you doing?
This is an urban legend that Xiao Ai told me.
She said when crossing the street,
only step on the white lines.
Then you'll have good luck.
Dear one, I can tell from your complaining that you're jealous.
You like Doufu Ru.
Make use of Valentine's Day today
to confess to Dou Furu.
I decided.
I'm going to confess to Xiao Ai tonight.
Then good luck.
If I tell Doufu Ru how I feel about him,
history won't replay itself right>
I'm going home from here. Are you going to Xiao Ai's house or--
I should go back to the office first and then head over.
Be careful going home.
♫ my only love ♫
Sun Jingming.
Goodbye.
Hurry and help me think. Where should I locate my service?
Xue-Eh.
The coffeeshop under our office is suitable as a location.
I'm willing to negotiate for you.
-Really? -Really.
No, I think fast food restaurants are better. They won't take comission.
Fast food restaurants?
You think Sister Xue-eh's going there to fortune-tell if the high schoolers will get caught cheating on tests?
You're strange. Why do you keep opposing me today?
Who's opposing you? Saying fast food restaurant is stupid.
Stop fighting. Eat.
I think he's gotten accustomed to praises from that famous newscaster.
So he can no longer accept other people's criticism.
Alright, you guys. Stop fighting over a small matter.
Did you forget a store owner is sitting right in front of you?
Sister Xue Eh, if you need a location,
my proud recommendation
is to come to my bar.
Your bar doesn't work.
It's too loud.
That won't work.
Excuse me.
Because the door wasn't locked, so I came in.
- Oppa. Welcome. - Hey boss.
It's okay. You don't have to take off your shoe. Eat and sit as you please.
Hello Lawyer Sun. I've heard a lot about you.
- Hello. - My name is Li Chenkui. AKA the director of the photography association.
AKA the owner of Blue Bar
AKA Lin Banxin Community's top fitness consultant
But you can just call me Chenkui,
- I understand. Nice to meet you. - Nice to meet you.
Not bad.
We're thinking about a good location for Sister Xue-eh to do her fortune-telling business.
You can join our discussion.
Why are you switching a location?
Is Zimin's manga store not a good location?
Don't you know? Zimin's going abroad.
She already closed down her business.
I...I didn't know.
Boss, what are you doing?
Xiao Ai.
Because of you, a different view came into my life.
- Huh? - I hope in our future,
we're not just good friends.
I like you.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
I like you.
I really, really like you.
I know you and Dou Furu are currently...
but I still want to ask you.
Do I have the chance to
become your boyfriend?
I how to reconcile with you. What about you?
I think...since you said you want to
think about it carefully, but you thought about it a bit too quick.
We have to think about this matter carefully. You can't be
too rash on this matter.
This is a bit too sudden. I have to think about it.
No problem. I'll wait for you.
I still have other matters to tend to, so I'll be leaving.
Have fun.
XIao Ai. This is real.
This isn't a dream.
Yes. It probably is.
What?! Oh my god!
I think my boss is too cool.
He's practically a god.
Yeah, I think Sun Jingming just now
was too handsome! My god!
Hold on. You guys think that was really cool?
Yeah. Super handsome, super manly, super domineering.
Xue-eh. You know how last time you said I have good ladies' luck?
I'm clear about it now.
That person is you.
We've been chatting online for a while now. I really do like you.
I really, really like you Xue-eh!
I know you have some fears about romance, but you have to trust me.
I still want to ask you.
Are you willing to be my girlfriend?
So...Sister Xue-eh when you're often doing this
- it's with Brother Xiao Wu? - Yeah.
So you two...still aren't together yet?
Be together!
Alright, you two stop being noisy.
Aiyo. It's not that I don't like you,
but I'm just afraid of...
getting hurt again so...
Aiyo. What are you doing? You're making me feel awkward.
So many people are watching.
Aiyo.
Miss Lin already moved out this evening.
I heard she was returning to Japan. I think her flight is tomorrow.
Your call has been forwarded to an automated voicemail.
Please leave a message after the tone. If you are not leaving a message, please hang up.
Jinming, I always thought I could forget about our past relationship,
but I overestimated myself.
You always say you rely on me as a good friend,
but I actually wanted to remain by your side as a good friend.
What's wrong? Do you want to talk about it?
Is it that obvious?
I know you too well.
Back them, I was the one who wanted to break up.
So, I could only secretly hope that you would change.
Maybe we could have been together again.
I don't know why, but you have been smiling more. It's nice.
I was finally able to see you change,
but you fell in love with Xiao Ai.
All girls like romance.
Now Xiao Ai and Doufuru have a deeper relationship,
so you should find other ways to move her.
Just like today. I felt that was very romantic.
Thank you. Thank you for everything you've done for me.
I think I should let go of some of my persistence and learn to be myself.
I should make some changes to my life.
Before, I always thought you would change for me.
But now, I'm seeing you change for Xiao Ai.
I think it's time for me to leave your side.
The comic store was always open to protect your dreams.
So, I've decided to end everything.
Happy Valentine's Day.
Are you cold? How about I take my coat off for you?
Don't take it off! Don't take it off! You're the one who gets sick easily.
- Me? - Of course.
How about we do this?
Let's wear it together, and read the manga together.
You still want to read. Aren't you exaggerating too much?
I don't think so. Or I can open a comic store in the future.
If I want to read it exaggeratedly,
I will read it exaggeratedly.
I was only joking,
yet you took it so seriously.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
Why did you suddenly say you weren't going to come over?
- Ziying! - Senior Sister Jia Jia! Why are you here?
I saw you and Doufuru are getting along very well, so I'm relieved.
Senior Sister, what do you mean by that?
When you were in your freshman year of college, wasn't there a boy who was pursuing you very eagerly?
- That was Zhang Yadong, the one in our class. - Yeah.
That night I saw him about to kiss you,
but Doufuru saw it.
I thought he was going to stop him, but he just turned around and left.
Later, you turned Zhang Yadong away, but Doufuru didn't see that.
He probably misunderstood you.
That time you and I didn't know each other that well, so I didn't tell you.
- Let's go home. - Go home it is.
Stand up straight.
- Brother Kui will help you open the door. Hold onto the railings. - Okay, okay.
- You're going to get off first, so I'll get on first. - Okay.
Come, I'll save a spot for you.
Okay, okay. You got on the car? Okay.
Mr. Driver, go!
Hey! Why did you leave? Didn't you say you were going to take me back?
Hey.
Today everyone supported you to be with Wu Ziying.
You're very happy, aren't you?
Are you unhappy because of this?
I'm not that petty.
I'm unhappy about myself.
So I decided to muster up my courage to tell you something.
Listen clearly.
Okay. Stop drinking. I have something very important to tell you.
Are you still awake?
Graduation diploma.
I want...
I want to graduate from our current relationship.
Ai Mili.
I want to be with you.
After living with you, I'm more sure about my feelings.
I want everyone in the entire world to know that you're my girlfriend. Actually, I've been thinking that way since freshman year of high school.
So in our third year of high school when I gave you those three sheets, it actually meant—
[Graduation Diploma]
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ For so many years, you slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right ♫
♫ Your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ You're my answer, revealing all my little thoughts in a silly manner ♫
♫ For so many years, you slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫ I thought that not seeing is getting far from eternity ♫
♫ You're my answer; when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple, "We'll never disband" ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Brother Dou, if you don't try harder, my sister's going to get stolen.
I really can't stand this, Ai Mili!
Doufuru, if you hadn't drifted away from me in the past,
then maybe you and I could still be together.
Please sincerely consider us getting back together.
We really don't match.
I really..
miss you so much.
Doufuru.